1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 jsi v pořádku? 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 Vaše horečka včera v noci stoupla na 39°C. 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,587 Máte velké bolesti? 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 Chcete navštívit lékaře? 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,385 Co ti trvalo tak dlouho? 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,223 Víš 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,559 Nerad čekám. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 Tae-hyung... 10 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Líbíš se mi 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Hyun-jin. 12 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Takže na tebe stále čekám. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,041 Jsi můj první ve všem. 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Jsi první člověk, kterého jsem kdy měl čeká na mě 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,967 a první osoba který mě nenechal na holičkách. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,779 Asi tu někdo je. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Ne, je to těžké. Nech mě to nést. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,166 Tady to máš. 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 co je to? 20 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 Není to nic moc, jen nějaké přílohy. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,381 Abyste vychovali dítě, musíte dobře jíst. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 To jsi nemusel. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Moje máma je tak stará, víš? 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Ona neví jak vařit malé porce. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Tak to asi vyhodím. 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,017 Ne, děkuji mnohokrát. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 Dám vám nádoby. 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,437 To bych ocenil. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,648 Spí Woo-joo? 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Oh, on spí. 31 00:02:29,524 --> 00:02:30,901 Oh, bože. 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 Můžete vůbec něco vidět s těmi slunečními brýlemi? 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,114 Proč je nosíš? 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Zapomeň na moje sluneční brýle. 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Slyšel jsem od Bomových rodičů 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 že vy dva jste byli rodina, ne pár? 37 00:02:45,499 --> 00:02:48,293 Jako by nikdo nedokázal udržet tajemství tady kolem. 38 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 Co? děje se něco? 39 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 Ne. 40 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 Proč jste oba tak trapní? 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 Musím se tě na něco zeptat. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,101 - Cože? - Pojďme ven. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Utišuje mě. 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Pořád mi říká, abych mlčel. 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Něco se určitě stalo. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Právo? 47 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Děláš si srandu. 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 Přiznal jsem se, vypadáš takhle? 49 00:03:19,950 --> 00:03:20,992 Oh, ne. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,709 NÁŠ VESMÍR 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,254 {\an8}EPIZODA 6 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 {\an8}Proč nespala ve své posteli? 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Kdybys byl tak nemocný, měl jsi mi zabránit jít. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Stejně všichni odejdou 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 i když jim říkám, aby to nedělali. 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 Nikam nepůjdu. 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,806 Díky, že jsi včera přišel. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 Už jsi vzhůru? 59 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 jsi v pořádku? Spálil sis jazyk? 60 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 jsem v pohodě. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 Radši se hned připravím do práce. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Spal jsi vůbec hodně? 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 to je v pohodě. Krátce jsem si zdřímnul kdykoli vaše horečka praskla. 64 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Oh, a udělal jsem pro tebe kaši, tak si dej později. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,981 Pusť Woo-joo u Boma před odchodem do práce 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 a vyzvednu ho později. 67 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 - Oh, a... - Jedl jsi? 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - Co? - Snídal jsi? 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,324 Ne, jen si dám oběd v kanceláři. 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Tak se uvidíme. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 Sbohem, Woo-joo! 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 Líbíš se mi 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,428 Hyun-jin. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,516 Proč moje srdce bije tak rychle? 75 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Ahoj? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 Jste opatrovník Sun Woo-joo? 77 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Ano, jsem. kdo to je? 78 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Volám ze Saetbyeol Daycare. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 Volám kvůli volnému místu v dětském oddělení. 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Wow, opravdu? 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Kdy tedy může začít? 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,079 Pokud vám to nevadí 83 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 ode dnešek se k nám dokonce může připojit. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Nevadí, když se opozdíš. Bude dobré vidět jeho spolužáky 85 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 a mít čas si zvyknout do okolí. 86 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Jasně, to zní jako plán. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 Dobře, děkuji! 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Raději to řeknu Tae-hyungovi. 89 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Ne. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 Možná je trochu divné volat právě teď. 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Pojď. Právě jsi snídal. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Ne je ne, dokonce i s těma štěněčíma očima. 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 Je to poprvé 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 někdo mi udělal kaši když jsem byl nemocný. 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 Vyběhla bez snídaně 96 00:07:53,181 --> 00:07:54,641 kvůli mně? 97 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Jo. 98 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 - Opravdu? - Ano. 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 Dělám jí to příliš nepříjemné? 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,074 {\an8}Můžete Woo-joo vysadit ve školce 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 {\an8}než dnes půjdete do práce? 102 00:08:13,368 --> 00:08:14,411 {\an8}Jesle? 103 00:08:14,828 --> 00:08:17,580 {\an8}Dal jsem jeho jméno na čekací listinu před chvílí 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,500 {\an8}a volali mi ohledně volného místa. Pošlu vám adresu. 105 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Na školku je příliš mladý. Je to jen dítě. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Pojďme se obléknout, chlapče. 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Ne. - Dej mi nohu. 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Ne. 109 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Tady. 110 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 Nemůžu uvěřit, že to trvalo 30 minut oblékat ho. 111 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Odejít! 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Dobře. Dostanu to za tebe. 113 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 - Jen vteřinku. - Dobře. 114 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 SAETBYEOL DENNÍ PÉČE 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Je větší, než jsem čekal. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,136 Chlapče, jsi si jistý, že budeš v pořádku? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,554 - Ano. - Opravdu? 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Dobře. 119 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Tak pojďme dovnitř. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Ty musíš být Woo-joo! 121 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Ahoj. 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 - Řekni ahoj. - Jste připraveni? 123 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Pokloňte se svému učiteli. Dobrý. 124 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Jdeme. 125 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Přijít. 126 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 SAETBYEOL DENNÍ PÉČE 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Jste Woo-jooův otec? 128 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Táta? 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,326 Vypadám na to? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 Jsem jeho strýc. 131 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 Chápu. 132 00:09:41,039 --> 00:09:44,084 Už to chápu. Věděl jsem, že vypadáš jako strýc. 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Dobře, pane strýčku 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 {\an8}zde prosím zanechte kontakt pro případ nouze. 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 NOUZOVÝ KONTAKTNÍ FORMULÁŘ DENNÍ PÉČE SAETBYEOL 136 00:09:58,014 --> 00:10:00,809 {\an8}JMÉNO STUDENTA: SUN WOO-JOO STRÁŽCE: SUN TAE-HYUNG 137 00:10:02,894 --> 00:10:07,899 JMÉNO STUDENTA: SUN WOO-JOO STRÁŽCE: SUN TAE-HYUNG 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 pane 139 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 než odejdete 140 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 mohl bys říct Woo-joo, aby se bavil 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 když jdeš do práce 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 a že ho vyzvedneš později? 143 00:10:39,973 --> 00:10:42,892 Jinak bude nervózní a čekat na tebe celý den. 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Bude se cítit v bezpečí, s vědomím, že se na tebe může spolehnout 145 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 abych se pro něj později vrátil. 146 00:10:47,689 --> 00:10:48,731 Oh, jistě. 147 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 Samozřejmě že ne. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Neměl by čekat věčně. 149 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Můj strýc. 150 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 - Dítě. - Ano. 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,045 Ne, Woo-joo. 152 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Jo. 153 00:11:54,214 --> 00:11:57,133 Budu pracovat, abych vydělal peníze 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,468 pro vaše plenky. 155 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Dobře. 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 - Takže, Woo-joo - Ano. 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 užijte si skvělý den se svými přáteli. 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 Dobře. 159 00:12:07,310 --> 00:12:08,937 Hyun-jin vás vyzvedne později. 160 00:12:09,020 --> 00:12:10,355 - Ano. - Dobře? 161 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 - Ano. - Pět! 162 00:12:41,302 --> 00:12:45,223 VÍTEJTE! RÁD VÁS POKÁDÁM 163 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 To je zvláštní. 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 Co je to za divný smutný pocit? 165 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 Oh, jasně, zapomněl jsem se hlásit Hyun-jinovi. 166 00:13:12,083 --> 00:13:14,294 „Připravil jsem Woo-joo do školy 167 00:13:16,045 --> 00:13:20,174 a vysadil ho na jeho první den ve školce." 168 00:13:22,635 --> 00:13:24,137 Můžu poslat i fotku. 169 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Tento? 170 00:13:29,934 --> 00:13:31,853 Co? co se děje? 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 Co? Počkejte. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Jak to zrušit? 173 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Ne, četla to. 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 co to dělá? 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 co se děje? 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Co se mezi vámi děje? 177 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 Posíláte si teď selfie? 178 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Aniž bys mi to řekl? 179 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 Stalo se mezi vámi ještě něco? 180 00:13:51,956 --> 00:13:53,041 Řekl mi 181 00:13:54,167 --> 00:13:55,793 má mě rád. 182 00:13:56,377 --> 00:13:58,463 V žádném případě. Líbí se mu? 183 00:13:58,546 --> 00:13:59,589 Tae-hyung? 184 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 Berete věci tak rychle! 185 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 a co? Řekni mi podrobnosti. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 jak to bylo? 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Jsem si jistý, že byl jen ospalý a pod sedativy. 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Minulou noc měl nejhorší horečku. 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Na to se neptám. 190 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 jak ses cítila? 191 00:14:17,440 --> 00:14:20,818 Lidé se obvykle znovu nezamilují s jejich první láskou 192 00:14:20,902 --> 00:14:22,403 kdy se znovu setkají? 193 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 Není Yoon-seong tvoje první láska? 194 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Ano, je. 195 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 A podle toho, jak se k tobě chová 196 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 vypadá to jako by k tobě stále něco cítil. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 už nevím. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 Yoon-seong je milý ke všem. 199 00:14:40,296 --> 00:14:43,674 Pojď. Jsi si jistý, že to nejsi ty? 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,095 A co tvůj spolubydlící? 201 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Cítíš něco zvláštního? 202 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 pro vašeho spolubydlícího nebo tak něco? 203 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 Něco speciálního? 204 00:14:55,144 --> 00:14:57,105 Cokoli speciálního... 205 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 Hyun-jin! 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Ano, mám. 207 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 Vždycky přijde v nejméně očekávaných okamžicích 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 a mé srdce je plné. 209 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Takže na něj pořád myslím kdykoli potřebuji rameno. 210 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 A 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Nejdřív jsem si toho nevšiml protože byl tak nervózní 212 00:15:23,464 --> 00:15:26,843 ale ve skutečnosti je opravdu laskavý. Jen byl příliš mnohokrát zraněn. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 Po tom všem mi to konečně došlo 214 00:15:33,141 --> 00:15:36,185 že je jen osamělý. 215 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 Je mi docela podobný. 216 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Pokud bude stále zaměstnávat vaši mysl, jen s ním randit. 217 00:15:47,655 --> 00:15:49,824 - Co je tady za problém? - Copak to nevidíš? 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Nikdy jsem Tae-hyunga nepovažoval za muže! 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Nikdy není pozdě zvážit ho teď. 220 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Bydlíte pod jednou střechou s mužem, který tě má rád. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 Jak nemůžete zachytit pocity? 222 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 To je v podstatě nemožné. 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 Pokud Yoon-seong už nemá tvé srdce. 224 00:16:06,382 --> 00:16:07,467 Moje srdce? 225 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Moje srdce je... 226 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Můj Woo-joo a zajištění stálého postavení! 227 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 To je vše, na co mám srdce! 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 Víš moc dobře 229 00:16:22,190 --> 00:16:24,108 že nejsem na místě, které by mě rozptylovalo. 230 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 Nevím. 231 00:16:25,651 --> 00:16:28,237 Budu muset vidět. 232 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 DOČASNÝ PŘÍSTROJ 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 Proč neodpovídá? Už to četla. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Vraťme se do práce. 235 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Prosím, vstupte. 236 00:16:50,843 --> 00:16:53,596 Máme zajištěné smlouvy přímo u certifikovaných výrobců 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,640 a připravil několik alternativních plánů. 238 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 To zní skvěle. 239 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Glomarket je přitahován 240 00:16:58,851 --> 00:17:02,021 podle pověsti K-food vyrobeno s láskou a péčí 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,191 takže je to důležité že získáváme ty nejkvalitnější suroviny. 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Absolutně. Uděláme maximum. 243 00:17:07,652 --> 00:17:09,904 Máme to tady zabalit? 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Dobrá práce. 245 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Narazíme na provoz s obědovým davem. 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Právo. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,629 Takže chceš na chvíli utéct? 248 00:17:34,762 --> 00:17:35,930 Můžeme si objednat? 249 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Ano, samozřejmě. 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 One Latte in Love with Strawberry se šlehačkou 251 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 pět porcí Java čipů, smíchaných 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,396 a hodně čokoládové polevy. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Navrch přidám banánový pudink. 254 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 - Cože? -Banánový pudink. 255 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 co je to? 256 00:17:52,989 --> 00:17:55,783 Co ještě? Váš speciální recept. 257 00:17:56,534 --> 00:17:58,911 Nemyslel jsem si, že si to ještě pamatuješ. 258 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 Samozřejmě, že ano. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,416 Také vím, že je to tady sezónní nápoj. 260 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Myslel jsem na tebe v této sezóně každý rok pokaždé, když jsem byl v oblasti. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,422 A když jsem slyšel, že si to někdo objednal 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 Vždycky by mě zajímalo kdybyste jeden ten rok měli. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Kdy by se změnil sezónní nápoj 264 00:18:15,136 --> 00:18:16,429 Z nějakého důvodu by mi bylo smutno. 265 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Chápu, proč jsi teď tak populární. 266 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 To nic neznamená, když jsem byl svobodný 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 od ukončení vysoké školy. 268 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Pojď. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,984 Myslím to vážně. Proč mi nevěříš? 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 Jsi stejný jako tehdy. 271 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Jste populární, objektivně inteligentní 272 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 úspěšný a starostlivý. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 To není vše. Ty jsi taky vysoký a hezký... 274 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 a? 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 Proč se zastavuješ uprostřed věty? 276 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Pořád říkám šílené věci 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 protože mě pořád škádlíš. 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Jasně. 279 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Jak se má tvůj synovec? 280 00:18:58,220 --> 00:19:01,515 Jde mu to skvěle. Dnes je jeho první den ve školce. 281 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Je to velký kluk, že? 282 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Máš pravdu. Je to velký kluk. 283 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 To by ti mělo trochu pomoct. 284 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Pro jistotu. 285 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Bála jsem se, co budu dělat bez Tae-hyunga. 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 Už s ním nebydlíte? 287 00:19:18,366 --> 00:19:21,744 Ne, dohodli jsme se na společném bydlení pouze na měsíc. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 To je skvělé. 289 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Co? 290 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 Trochu mi to vadilo 291 00:19:31,671 --> 00:19:33,589 o tom, že žijete s mužem. 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Moje Amy Choo 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 raději zemře, než aby byl vyrušen zatímco se inspiruje. 294 00:19:53,109 --> 00:19:54,777 Takže pokud tě bude ignorovat 295 00:19:55,528 --> 00:19:58,155 je to znamení že připravuje skvělý nápad 296 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 tak prosím buďte trpěliví. 297 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 A vždy pracujte na scénáři nejprve ručně. 298 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 Vaším úkolem je to otočit do digitalizovaného dokumentu. 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 Pokud s ní nesouhlasíte ohledně práce 300 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 ona tě sežere jako první 301 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 takže je vaším úkolem jí vyhovět. 302 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 I s nálezem místo, modely a rekvizity 303 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 je vaším úkolem to udělat správně aniž by vše vysvětlila. 304 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Musíš být chytrý a dostane vše, co potřebuje. 305 00:20:28,102 --> 00:20:31,731 A co je nejdůležitější, myslí to vážně o hladině cukru v krvi, stravě a zdraví 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,525 tak se ujistěte všechno, co jí, je organické. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,278 Půl hodiny po každém jídle 308 00:20:37,361 --> 00:20:42,408 přivést ji Doplňky vitamínů A, B, C, D, E 309 00:20:44,827 --> 00:20:46,036 na rotaci. 310 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Získejte ovoce pro další živiny. 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Počkejte. 312 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 Nejsem její asistent? 313 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 - Ano. - A to všechno je součástí mé práce? 314 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 - Je to všechno pro mě? - Co, ty to neumíš? 315 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Ano, můžu, dobře? 316 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 já to udělám. Nemám na vybranou. 317 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Jo, nejsi nikdo jiný než asistent od Amy Choo. 318 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Jen abyste věděli 319 00:21:09,393 --> 00:21:12,813 pokud si myslíte, že můžete zůstat několik měsíců 320 00:21:12,897 --> 00:21:14,273 a přestala poté, co využila její slávu... 321 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Tak to bych se neodvážil přijít. 322 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Tato pozice asistenta je 323 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 v podstatě můj poslední focení. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 To rád slyším. 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Oh, přečetli jste si všechny návrhy 326 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Amy ti dala? 327 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 pracuji na tom. 328 00:21:32,166 --> 00:21:35,336 Myslím, že budu muset porovnat vizuální reference o něco více 329 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 ale dnes vám dám vědět. 330 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Ten postoj! 331 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 miluji to. 332 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 Oh, je čas na Amyinu podporu kofeinu. 333 00:21:49,058 --> 00:21:50,100 Uvidíme se. 334 00:21:51,018 --> 00:21:52,353 jdu pozdě. 335 00:21:55,648 --> 00:21:58,692 Proč to myslí s touto prací tak vážně? 336 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Sakra. 337 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 To je hodně co dělat. 338 00:22:11,163 --> 00:22:12,206 Jedna, dvě. 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Chovejte se trochu stydlivě. 340 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Jsi stydlivý. 341 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Představte si, že se vznášíte. 342 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 Jak to, že je tak dobrý? 343 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Myslel jsem, že byl jen asistent. 344 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Jeho fotky jsou úžasné. 345 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Všechno jsi to vypil. 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Měl jsem obavy byl jsi příliš mladý na školku 347 00:22:53,539 --> 00:22:55,875 ale vypadá to, že ti to šlo a bavili se. 348 00:22:57,668 --> 00:22:59,628 Ani jsem pro tebe moc neudělal. 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,131 Kdy jsi tak vyrostl? 350 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Woo-joo, bavila jsi se ve školce? 351 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Jo. 352 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Takže můžeš jít zítra taky? 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,142 Jo! 354 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 co? kam jdeš? 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,146 kam jdeš? 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Ó. 357 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Hej. 358 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 Jo, ahoj. 359 00:23:25,362 --> 00:23:27,573 - Jsi doma, Woo-joo! - Ano. 360 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 Cestou domů jsem ho vyzvedl. 361 00:23:30,492 --> 00:23:31,577 Chápu. 362 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 Večeřel jsi? 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Jo. 364 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Chápu. 365 00:23:37,374 --> 00:23:39,335 - Prádlo... - Udělal jsem to. 366 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 Nebojte se. 367 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 Vážně? 368 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Ale prací prostředek... 369 00:23:44,131 --> 00:23:46,425 Usoudil jsem, že jsme venku, tak jsem nějaké dostal na cestu domů. 370 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 Páni, Hyun-jin. 371 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 Jste nejlepší! 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,980 Jo, děkuji. 373 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Díky. 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,151 Teta je nejlepší. 375 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 Jo. 376 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 Potřebuji použít koupelnu. 377 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Dobře, ahoj. 378 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Sledujte své kroky. 379 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 "Ahoj"? Vážně? 380 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 vážně... 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Musím s tím něco udělat. 382 00:24:32,680 --> 00:24:33,764 Sbohem, Woo-joo! 383 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 Potřebuji použít koupelnu. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Muž. 385 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 Ahoj? 386 00:24:50,614 --> 00:24:51,699 Dobrý den? 387 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Ahoj. 388 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Ano. 389 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Ano. 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Co? 391 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Proč pořád říká ano? 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 Pane, váš dům je připraven k nastěhování. 393 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Opravili jsme dům 394 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 tak to pojďte zkontrolovat. Pokud nevidíte žádné problémy 395 00:25:09,466 --> 00:25:11,385 můžete se dokonce okamžitě nastěhovat. 396 00:25:11,552 --> 00:25:14,847 Jak jste dokončili stavbu tak rychle? 397 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Je to bezpečné? 398 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Byl jsi ten, kdo mě o to prosil co nejrychleji. 399 00:25:20,185 --> 00:25:22,271 A příští týden to bude měsíc 400 00:25:22,354 --> 00:25:23,897 Co tedy myslíte "tak rychle"? 401 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Dobře, zítra se půjdu podívat. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Nemůžu uvěřit, že už je to měsíc. 403 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Čas určitě letí. 404 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Řekl jsem ti, že to zvládnu sám. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 myslel jsem to vážně. 406 00:26:03,854 --> 00:26:05,230 Co jsem řekl včera večer. 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,858 Myslel jsem to všechno vážně. 408 00:26:10,736 --> 00:26:11,862 Ale 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Nebudu se tě na nic ptát. 410 00:26:17,534 --> 00:26:19,787 Jen jsem ti chtěl říct, jak jsem se cítil. 411 00:26:20,329 --> 00:26:22,247 Nežádám tě ven nebo tak něco. 412 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Nebudu na tebe tlačit 413 00:26:25,459 --> 00:26:26,627 do čehokoliv. 414 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 myslel jsem si 415 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 plácal jsi nesmysly 416 00:26:31,465 --> 00:26:33,050 protože jsi byl ospalý a utlumený. 417 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 Nemůžu dělat, jako by se nic nestalo. 418 00:26:38,555 --> 00:26:40,891 Nejsem tak dobrý ve skrývání svých pocitů takhle. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,435 Stejně by sis toho brzy všiml. 420 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 Takže 421 00:26:48,148 --> 00:26:49,817 nezačínej se kolem mě chovat divně 422 00:26:50,692 --> 00:26:51,735 a buď sám sebou. 423 00:26:53,028 --> 00:26:54,071 Vidět? 424 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Dokonce i Woo-joo je tichý. Dokáže říct něco divného. 425 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 Máš pravdu. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Woo-joo umí číst i místnost. 427 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Počkejte. co to je? 428 00:27:10,337 --> 00:27:11,380 Moje peněženka! 429 00:27:15,134 --> 00:27:16,385 Nemám tě rád, teto. 430 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 co se děje? 431 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 mami! 432 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 maminko. 433 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 - Woo-joo... - Co se děje? 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,674 Pojď sem. 435 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 mami! 436 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 to je v pořádku. 437 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 maminko... 438 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 jdu pozdě! 439 00:28:06,727 --> 00:28:07,769 Moje kabelka. 440 00:28:09,396 --> 00:28:10,689 Moje peněženka! 441 00:28:10,772 --> 00:28:11,899 Je na poličce s hračkami. 442 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Děkuju! 443 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 co? 444 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Moje ID zaměstnance a telefon! 445 00:28:19,573 --> 00:28:20,657 Zde. 446 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 Raději si pospíším, nebo přijdu pozdě. čau! 447 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 Sbohem, Woo-joo! 448 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Přeji hezký den. 449 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Co tady dělá policie? 450 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Pokloň se svému učiteli, Woo-joo. 451 00:28:46,058 --> 00:28:47,851 Dobré ráno! Pokloníme se. 452 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Ahoj. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 Sbohem, Woo-joo. 454 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 - Řekni sbohem. - Sbohem! 455 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Řekni sbohem. 456 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Jdeme. 457 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Příliš se bojím jít v noci domů. 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 - Je to děsivé. - Rozumím. 459 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Nebojte se. 460 00:29:05,244 --> 00:29:07,454 já to vyřídím. 461 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 Kde najdu toho zatraceného zvrhlíka? 462 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 V jakém drsném světě žijeme. 463 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 Musíme ho zatknout a dejte mu lekci! Souhlasíte? 464 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 Nebojte se. 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 co se děje? Něco je špatně? 466 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 Jako by ti to bylo jedno o našem okolí vůbec. 467 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Zloděj se vloupal do několika jednotek v této budově minulou noc. 468 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Pouze vykrádal domy se svobodnými obyvatelkami. 469 00:29:27,140 --> 00:29:28,642 V žádném případě. Kdo to proboha byl? 470 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Opatrně se vyhýbal 471 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 všechny bezpečnostní kamery, tak to ještě nevíme. 472 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 Ale podle našich sousedů 473 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 byl spatřen povrchní muž v čepici v poslední době v okolí. 474 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Panebože. 475 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Víčko. 476 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 Hej! 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Řekni to mladé dámě 478 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 dávat pozor v noci 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,291 dokud ho nechytím, ano? 480 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 Už se o ni bojím přijít domů tak pozdě. 481 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 Viděli jste policejní auto na cestě ven? 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,842 Včera v noci se do naší vily vloupal zloděj. 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,762 Se-yeon! Včera večer se do naší vily vloupal zloděj. 484 00:30:06,263 --> 00:30:07,472 Zatím ho nechytili. 485 00:30:07,556 --> 00:30:08,890 Co? Zloděj? 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Okrádá pouze svobodné ženy 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,269 a pronásleduje je v noci. 488 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Jaký blázen. 489 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Proč je tolik šílenců? 490 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 já vím. 491 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Možná nezůstávejte tak dlouho venku. 492 00:30:20,569 --> 00:30:22,029 Můžete dnes ukončit práci včas? 493 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Hyun-jin 494 00:30:25,157 --> 00:30:28,327 píšeš si právě teď s Tae-hyungem? 495 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 co se děje? 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,122 Stalo se ještě něco? 497 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Hej! 498 00:30:33,540 --> 00:30:37,127 Vážně potřebujete detoxikaci dopaminu. 499 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 Vrať se na oběd. 500 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 Opravdu? Žádné aktualizace? 501 00:30:40,839 --> 00:30:41,923 Ne. 502 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Tapeta se nezdá být správně nalepená. 503 00:30:52,225 --> 00:30:55,020 Požádal jsi mě, abych nechal mezeru mezi stěnou a tapetou. 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 Dlaždice se zdají trochu křivé. 505 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Možná bys to měl všechno zopakovat. 506 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 To je jen vzorec, jasný? 507 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Správně, vzor. 508 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Je skutečně bezpečné používat elektřinu? 509 00:31:07,741 --> 00:31:11,036 Má všechnu vodu od prasknutí potrubí vysušené? 510 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Děláš si srandu. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Pokud chcete něco udělat jinak 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,376 jen mi řekni, co chceš! 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 Jo. 514 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 Pokud chcete, můžeme dlaždice předělat. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Ale budeme účtovat příplatek. 516 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Měl si je vybrat dřív. 517 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 Přestaňte měnit názor. 518 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Tak co, chcete nové dlaždice? 519 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Je špatný čas na stěhování 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,598 s lupičem ve vile a tak. 521 00:31:32,516 --> 00:31:33,558 Dobře! 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 Zavolej mi, až se rozhodneš. 523 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Jdeme na to. 524 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 Bylo to vždycky tak prázdné? 525 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Ahoj? 526 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 kde jsi? 527 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Neměl bys být už doma? 528 00:32:16,393 --> 00:32:18,645 Usnul jsem v autobuse. 529 00:32:18,728 --> 00:32:21,022 Proč bys to dělal? To je nebezpečné. 530 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 Neříkej mi to 531 00:32:22,524 --> 00:32:24,151 čekal jsi na mě. 532 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 Ne, ne nutně. 533 00:32:27,612 --> 00:32:30,615 Bomovi rodiče pozvali Woo-joo na večeři. 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Nemusíte ho zvedat. 535 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Neboj, říkali mi to taky. 536 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 Takže, kde jsi teď? 537 00:32:37,289 --> 00:32:38,582 Přijdu a vyzvednu tě. 538 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 to je v pohodě. Nejsem dítě. 539 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 Uvidíme se doma. 540 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 Včera v noci se do naší vily vloupal zloděj. 541 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 Okrádá pouze svobodné ženy 542 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 a v noci je sleduje. 543 00:33:30,884 --> 00:33:33,595 Věděl jsem, že půjdeš tudy z další zastávky... 544 00:33:38,225 --> 00:33:39,309 co se děje? 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,521 Stalo se něco? 546 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Řekni mi to. to je v pořádku. 547 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 já jen... 548 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Cítím úlevu. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Příště mi zavolej, až se to stane. 550 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 Neboj se sám. 551 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Slib mi to. 552 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Že mi zavoláš. 553 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 Mám vážné obavy. 554 00:34:22,269 --> 00:34:24,437 Dobře, slibuji, že se příště ozvu. 555 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Znáte moji rekonstrukci domu? 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Zavolal mi dodavatel, řekl, že bylo hotovo. 557 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Vážně? 558 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Již? 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,459 Jo. 560 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 Dnes jsem byl na kontrole jednotky 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 a tapeta nebyla správně vložena 562 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 dlaždice byly křivé 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,845 a prasknutí trubky ještě ani nezaschlo. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Jak velké bylo prasknutí potrubí že je ještě mokro? 565 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 Já vím, že? 566 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Asi to bylo opravdu špatné. 567 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 Každopádně 568 00:35:07,105 --> 00:35:09,983 Myslím, že na tebe budu muset narazit o něco déle. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,486 Jasně. 570 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 S nastěhováním nespěchejte a později vás postihnou problémy. 571 00:35:16,698 --> 00:35:17,741 Právo. 572 00:35:26,625 --> 00:35:27,667 A ještě tohle. 573 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 co je to? 574 00:35:33,423 --> 00:35:35,967 Je to pepřový sprej. Právě jsem viděl obchod, jak je prodávají. 575 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Noste to, dokud nechytí zloděje, alespoň 576 00:35:42,307 --> 00:35:45,769 Někdy dokážeš být opravdu přemýšlivý. 577 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 Možná to nevíte 578 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 ale jsem docela starostlivý a přemýšlivý 579 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 jen mým lidem. 580 00:35:56,363 --> 00:35:58,114 Jak to mám používat? 581 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Vyjměte zavírací špendlík 582 00:36:00,575 --> 00:36:01,743 a silně to zatlačte. 583 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Nefunguje to. 584 00:36:04,704 --> 00:36:05,830 Nech mě to vidět. 585 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Proč to nefunguje? 586 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 Vidět? To nejde. 587 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Možná je to vada. 588 00:36:20,053 --> 00:36:21,054 co se děje? 589 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 Dostal jsem to do oka! 590 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 Dostalo se ti to do oka? co budeme dělat? 591 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 Zavolejte sanitku! 592 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 - Volejte 9-1-1 hned teď. - Dobře. 593 00:36:27,102 --> 00:36:28,353 - Nevidím! - Dobře! 594 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Jdu dopředu nebo dozadu? 595 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Moje oko! 596 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 Prosím, Hyun-jin! 597 00:36:34,984 --> 00:36:36,403 Jen zůstaň v klidu, dobře? 598 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Musíme to opláchnout vodou. 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Proč by ses stříkal? 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Počkejte! 601 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Myslím, že mi něco vletělo do oka. 602 00:36:44,411 --> 00:36:45,453 Hrozně to štípe. 603 00:36:45,537 --> 00:36:47,372 Dobře, sedni si. 604 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 - Nevidím! - Já vím! 605 00:36:49,541 --> 00:36:50,834 Nic nevidím! 606 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Drž mě. 607 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 Zkuste otevřít oči. 608 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 nic nevidím. 609 00:37:18,153 --> 00:37:19,320 Pořád to štípe? 610 00:37:19,404 --> 00:37:21,114 Otvíráš mi oči. 611 00:37:21,197 --> 00:37:22,574 Samozřejmě, že bolí. 612 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 Děláš to schválně? 613 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 Proč bych to dělal? 614 00:37:26,828 --> 00:37:28,037 Zůstaň tady. 615 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Nechte mě zkontrolovat případné vedlejší účinky. 616 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Jsi v pořádku? 617 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Jo, díky. 618 00:38:09,579 --> 00:38:11,873 Nikdy není pozdě zvážit ho teď. 619 00:38:12,081 --> 00:38:14,375 Ne, probuď se! 620 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 Neuvěřitelný. 621 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Jaká brutální maličkost. 622 00:38:24,052 --> 00:38:25,136 Sakra! 623 00:38:27,597 --> 00:38:29,098 Ne, můžeme to udělat. 624 00:38:29,557 --> 00:38:30,600 Dobře. 625 00:38:30,809 --> 00:38:32,602 Dejte mi vědět, až se sem dostanete. 626 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 Proč? co se děje? 627 00:38:35,480 --> 00:38:37,023 Dokončili jsme 628 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 tým vizuálních režií pro projekt Glomarket. 629 00:38:40,819 --> 00:38:43,530 Naštěstí fungujeme s naší první volbou 630 00:38:43,613 --> 00:38:45,406 a setkáme se s nimi dnes odpoledne. 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 To je úžasné! 632 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 O jakou společnost se jedná? 633 00:38:48,660 --> 00:38:49,702 Podívejme se. 634 00:38:49,994 --> 00:38:52,247 Myslím, že je to nejlepší Korea. 635 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Můžete se s nimi setkat později. 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Takže nejlepší v Koreji je... 637 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 - Je to čest. - Rád vás poznávám. 638 00:38:59,379 --> 00:39:00,463 Amy Choo? 639 00:39:15,311 --> 00:39:16,396 Dobrý den. 640 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 tchyně? 641 00:39:20,567 --> 00:39:21,609 "In-law"? 642 00:39:22,277 --> 00:39:24,237 SZO? Vy dva? 643 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 Počkejte. Proč vypadá tak povědomě? 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,993 Neříkej mi, že si ho budou pamatovat z incidentu ve vstupní hale. 645 00:39:30,076 --> 00:39:31,119 Vydržte. 646 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 Proč vypadáš tak povědomě? 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Oh, manželka? 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 "Manželka"? 649 00:39:38,501 --> 00:39:39,794 SZO? Vy dva? 650 00:39:39,878 --> 00:39:40,879 co? 651 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Ne. 652 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 ne? 653 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 Máme zahájit schůzku? 654 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Jak je uvedeno v našem návrhu 655 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Glomarket se velmi zajímá o K-kulturu. 656 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 To bylo řečeno 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 milovali vaše focení 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,152 představovat hanboka a hanoka. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,195 Nedělal jsem nic tradičního za chvíli. 660 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 Jsem z projektu nadšený. 661 00:40:07,947 --> 00:40:11,242 A je to extra zajímavé, protože jsem nikdy nefotila jídlo. 662 00:40:11,326 --> 00:40:13,953 Mám hrubou představu toho, co chcete vidět. 663 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Ale vím, že budeš chtít jiné věci pro každý produkt. 664 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Rychle potvrdíme, co chceme 665 00:40:19,125 --> 00:40:20,418 a udržet vás ve smyčce. 666 00:40:20,919 --> 00:40:22,754 Nějaké další otázky? 667 00:40:23,171 --> 00:40:24,589 To není otázka 668 00:40:26,299 --> 00:40:27,926 ale pro jistotu jsem to připravil. 669 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 co je to? 670 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 Slyšel jsem, že téma nebylo rozhodnuto 671 00:40:32,347 --> 00:40:34,641 tak jsem sbíral vizuální reference 672 00:40:34,724 --> 00:40:36,517 podobné obrázkům v návrhu. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,437 Možná to pro vás bude dobrá reference. 674 00:40:39,646 --> 00:40:40,688 To je skvělé. 675 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 Prověříme je. 676 00:40:43,942 --> 00:40:46,069 Víš co? 677 00:40:46,152 --> 00:40:48,905 Co kdybychom si dali společnou večeři oslavit náš začátek? 678 00:40:49,489 --> 00:40:52,533 Gyu-jeong, to je nejlepší nápad, který jsi měl za chvíli! 679 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Měli bychom to tedy udělat? 680 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 Vynech mě z toho. 681 00:40:56,579 --> 00:40:59,749 Opravdu nechápu lidi kteří mají rádi tato setkání zaměstnanců. 682 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 Jasně, proč jeden nemáme, jen pro ty, kteří to chtějí? 683 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 Jasně, miluji večeře pro zaměstnance. 684 00:41:16,015 --> 00:41:18,309 Určitě jsem tě už někde viděl. 685 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Jdeme. 686 00:41:41,416 --> 00:41:43,334 Proč se drží... 687 00:41:47,547 --> 00:41:49,340 Jak dopadl tvůj pohovor, zlato? 688 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 Jsem známá jako dívka který udělal scénu v hale. 689 00:41:54,012 --> 00:41:55,179 Lobby. 690 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Lobby. 691 00:41:56,848 --> 00:41:58,224 - Ten chlap v hale! - Lobby? 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 správně? Ten blázen v hale! 693 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 Lobby! 694 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 - Chlap, který křičel: "Zlato!" - Ten z lobby! 695 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 To je chlápek z lobby! 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Znamená to... 697 00:42:07,525 --> 00:42:08,860 To je ona! 698 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 Máš pravdu! 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Prosím, otevřete dveře. 700 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Páni. 701 00:42:18,244 --> 00:42:20,663 Takže, paní z haly jsi byl ty, Hyun-jin! 702 00:42:20,913 --> 00:42:24,000 Věděl jsem, že se něco děje. 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Takže vy dva jste manželé? 704 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Už jsem řekl, že nejsme manželé. 705 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 Proč jste to vy dva udělali v hale? kdybys ani nebyl vdaná? 706 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Vy dva spolu chodíte? 707 00:42:35,178 --> 00:42:38,264 Ne, opravdu se nic neděje mezi námi. 708 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 jsme 709 00:42:40,558 --> 00:42:41,893 jen tchánové. 710 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 - Švagrové? - Co? 711 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Vy dva jste tchánové? 712 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 Kdo tedy bylo to dítě? 713 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 Pamatujete si to dítě ve videu? 714 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 Tvůj synovec? 715 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 Proč jsi jí říkal "zlato" pokud jste jen tchánové? 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Neznamená to, že vy dva spolu chodíte? 717 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Nebo tam vy dva ještě nejste? 718 00:43:03,956 --> 00:43:05,917 - To není ono... - Dobře, dobře. 719 00:43:06,584 --> 00:43:08,294 Život je složitý pro každého. 720 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Nechme je teď na pokoji. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,507 Co kdybychom zvedli brýle? 722 00:43:12,882 --> 00:43:14,509 - Na zdraví! - Na zdraví! 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Vypij to. 724 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Doufal jsem, že tě někdy uvidím. 725 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 Ale nečekal jsem, že tě tu uvidím. 726 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 Mě? 727 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 Proč? 728 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Jen proto. 729 00:43:44,205 --> 00:43:46,582 Myslel jsem, že se tě zeptám dobře se starat o Hyun-jina. 730 00:43:47,208 --> 00:43:49,585 Náš Hyun-jin může být někdy nemotorný. 731 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 "Náš"? 732 00:43:56,926 --> 00:43:58,136 Dejte si vodu. 733 00:44:04,976 --> 00:44:07,562 Jsi vtipný. Nejsem nemotorný. 734 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 Nepamatuješ si? když jsme byli na vysoké? 735 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 Zpátky v den... 736 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Je nespravedlivé připomínat naše vysokoškolské časy! 737 00:44:16,529 --> 00:44:17,697 Oh, mimochodem 738 00:44:18,447 --> 00:44:19,949 vy dva jste opravdu neměli tušení 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,034 dělali byste tento projekt společně? 740 00:44:22,410 --> 00:44:25,705 Ano, přísahám, že jsem neměl tušení. 741 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 Věděli jste o tom? 742 00:44:27,957 --> 00:44:29,250 - Ano. - Cože? 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,210 Proč jsi mi to neřekl? kdybys celou dobu věděl? 744 00:44:31,294 --> 00:44:32,420 Právo. 745 00:44:32,920 --> 00:44:34,547 Myslím, že i když spolu bydlíte 746 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 moc nemluvíš, když nejsi blízko. 747 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Jsme blízko, dobře. 748 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Jasně. 749 00:44:41,220 --> 00:44:43,139 Nevíš, ke komu je blízko. 750 00:44:43,264 --> 00:44:45,349 Ještě nejste na takové úrovni 751 00:44:46,142 --> 00:44:48,269 protože jsi jen její starší kolega. 752 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 Každopádně 753 00:44:51,939 --> 00:44:54,567 lidé skutečně předpokládají co chtějí, jo? 754 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 "Muž v hale"? 755 00:44:58,279 --> 00:44:59,572 Nejsi pro ni muž. 756 00:45:00,031 --> 00:45:01,073 Jste prostě rodina. 757 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 Víš co? Nestyď se. 758 00:45:10,208 --> 00:45:12,210 - Zvedněte brýle. - Počkejte. 759 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 Tady něco máš. 760 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 Vylil jsi to? 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Měl jsi být opatrnější. 762 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 Proč jsi od včerejška tak nemotorný? 763 00:45:27,099 --> 00:45:28,643 Bylo to včera večer příliš pikantní? 764 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 Ano 765 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 stalo se něco včera? 766 00:45:36,442 --> 00:45:38,694 No, stříkl Tae-hyung 767 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 pepřový sprej... 768 00:45:40,446 --> 00:45:41,614 Pepřový sprej? 769 00:45:42,198 --> 00:45:43,241 za co? 770 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Stalo se něco? 771 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Někdo se vloupal do naší vily. 772 00:45:47,620 --> 00:45:48,913 Byl tam pořádný rozruch. 773 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Někdo se vloupal dovnitř? 774 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 jsi v pořádku? 775 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 myslím Zabezpečení Yuseong Villa není tak skvělé. 776 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 to je v pořádku. Mám Tae-hyunga. 777 00:45:58,881 --> 00:45:59,966 Není třeba se obávat. 778 00:46:00,049 --> 00:46:01,342 Jo, mám ji. 779 00:46:02,218 --> 00:46:04,679 Překvapivě není jako Suzy... 780 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Zavři to. 781 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 Proč do mě kopeš? 782 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 pod stolem, Hyun-jin? 783 00:46:23,823 --> 00:46:24,949 Jsem v kurzu! 784 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Stávka! 785 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 To je tak zábavné. 786 00:46:28,577 --> 00:46:30,621 Proč si vy dva neuděláte závod? 787 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Tae-hyung! 788 00:46:52,310 --> 00:46:54,395 Tvůj tchán je populární, že? 789 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 promiň? 790 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Řekl, že byl? 791 00:46:58,649 --> 00:47:01,652 Ať je jakýkoli, miluji to, co vidím. 792 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 Je tak hezký? 793 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Kdo je tvůj typ víc? 794 00:47:06,198 --> 00:47:09,118 Pan Park? Nebo tvůj tchán? 795 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 Ukažte nám to, pane Parku! 796 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 To je náš pan Park. 797 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 Pěkné, Tae-hyung! 798 00:47:29,305 --> 00:47:32,099 Právě na! 799 00:47:58,959 --> 00:48:00,795 Pěkný pokus. 800 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 Tak blízko. 801 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 Právě na! 802 00:48:18,479 --> 00:48:19,522 Tae-hyung! 803 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 Jste v plamenech! 804 00:48:22,191 --> 00:48:23,234 To je náš Tae-hyung. 805 00:48:25,986 --> 00:48:27,196 Jdeme, pane Parku! 806 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 - Ty to dokážeš! - Jdeme! 807 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 To je náš pan Park! 808 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Právě teď jsi vypadal tak cool. 809 00:48:46,298 --> 00:48:47,383 Jste nejlepší! 810 00:48:48,551 --> 00:48:49,844 To je tak zábavné. 811 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 - Podívejte se na všechny stávky. - Tak působivé. 812 00:48:52,471 --> 00:48:54,098 Byl tak blízko! 813 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 Poslední, Tae-hyung. 814 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 To ještě nevíme. 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,437 Není konec, dokud není. 816 00:48:59,520 --> 00:49:01,105 Všechno je to o soustředění. 817 00:49:31,927 --> 00:49:33,471 Pane Parku 818 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 Jsem tak smutný, že jsi dnes prohrál. 819 00:49:37,349 --> 00:49:39,393 Můžeme si dát další drink? Prosím? 820 00:49:39,477 --> 00:49:40,769 Dostaňte se bezpečně domů. 821 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 - Dobrou noc. - Tae-hyung 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 pojď se mnou do studia. 823 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 Právě teď? 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,067 Jo, je tu problém. 825 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 Zavolal jsem taxíka, tak pojďme spolu. 826 00:49:49,737 --> 00:49:51,822 Tak já tě odvezu. Pojďte se mnou. 827 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 Mám to udělat? 828 00:49:53,073 --> 00:49:54,366 -Ne, já... - Řidič, někdo? 829 00:49:54,450 --> 00:49:56,368 - Ano, to je moje auto. - Tenhle? 830 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 - Pojďme. - Dobře. 831 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 Uvidíme se později. 832 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 jsi... 833 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 opravdu ho necháš odvézt domů? 834 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Jo. 835 00:50:11,467 --> 00:50:15,012 Náš domov je každopádně na cestě. proč se ptáš? 836 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Náš taxík je tady. 837 00:50:18,516 --> 00:50:20,184 Uvidíme se příště. 838 00:50:20,267 --> 00:50:21,644 Dostaňte se bezpečně domů. 839 00:50:21,810 --> 00:50:23,521 Mohu použít toaletu, než půjdeme? 840 00:50:23,604 --> 00:50:25,356 co to říkáš? Stačí se dostat dovnitř. 841 00:50:25,439 --> 00:50:26,774 Pojď. 842 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 Ahoj. 843 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 Jen vstupte! Nebuď tak tvrdohlavý. 844 00:50:31,237 --> 00:50:32,279 Jít! 845 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 Opravdu nemůžete skrývat své pocity. 846 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 o čem to mluvíš? 847 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Je to příliš špatné. 848 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Zdá se, že máš nějakou vážnou konkurenci. 849 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Není to soutěž. 850 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 Nesoupeříme o její srdce. 851 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 Víš co? 852 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 Na ničem jiném opravdu nezáleží. 853 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 Láska je jen o jedné věci. 854 00:51:07,064 --> 00:51:08,107 Co? 855 00:51:09,692 --> 00:51:10,693 Načasování. 856 00:51:11,277 --> 00:51:14,697 Pokud je časování vypnuté, nic nefunguje. 857 00:51:15,573 --> 00:51:16,907 Podívej se na mě. 858 00:51:17,950 --> 00:51:20,077 Propásl jsem svůj čas na obnovu mého manželství 859 00:51:21,036 --> 00:51:22,955 a než jsem to věděl, Rozváděl jsem se. 860 00:51:23,372 --> 00:51:24,498 Nevím. 861 00:51:26,333 --> 00:51:28,419 Ještě máte pár šancí 862 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 ale chybí ti všechny. 863 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 Věděli jste to celou dobu? Že Amy a já... 864 00:51:34,383 --> 00:51:35,509 Že vy dva jste manželé? 865 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Jak to, že nevím když na sebe pořád křičíte? 866 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 Byl můj hlas tak hlasitý? 867 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 Od této chvíle bych měl mluvit potichu. 868 00:51:46,979 --> 00:51:48,939 Tae-hyungu, slyšíš mě ještě? 869 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Velmi dobře. 870 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 - Děkuji. - Děkuji. 871 00:52:20,763 --> 00:52:21,847 jsi v pořádku? 872 00:52:22,890 --> 00:52:26,518 Ano, cítím se mnohem lépe po čerstvém vzduchu. 873 00:52:27,936 --> 00:52:29,855 Než půjdeme, vychutnáme si to trochu víc. 874 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Je těžké se dostat teď ještě jeden řidič. 875 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 Proč? 876 00:52:35,402 --> 00:52:37,446 Dnes večer je ohňostroj. 877 00:52:53,253 --> 00:52:54,380 Hyun-jin 878 00:52:55,673 --> 00:52:57,383 chceš se mnou vidět ohňostroj? 879 00:52:59,927 --> 00:53:02,513 Hyun-jin, chceš vidět jarní květiny se mnou? 880 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 Yoon-seong! 881 00:53:04,515 --> 00:53:05,891 Jdeme. Dokonce jsem si přivezl auto. 882 00:53:06,266 --> 00:53:08,602 Dokonce dělají ohňostroje dnes večer u řeky Han. 883 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 - Opravdu? - Ano. 884 00:53:23,117 --> 00:53:24,243 Děkuju. 885 00:53:27,037 --> 00:53:29,123 Konečně sledujeme ohňostroj 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 před sedmi lety jsme vynechali. 887 00:53:33,293 --> 00:53:34,420 Máš pravdu. 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Promiň, asi jsem tě pak zmátl. 889 00:53:40,259 --> 00:53:42,219 Tím, že jen tak odejdu. 890 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 Opravdu? 891 00:53:48,517 --> 00:53:51,061 Yoon-seong mě nechává vzít jeho stipendijní místo? 892 00:53:52,479 --> 00:53:54,940 Ne, prosím, nedávejte mi to místo. 893 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 Yoon-seong 894 00:54:07,911 --> 00:54:10,205 víš, jak jsem řekl Měl jsem ti něco říct? 895 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 odcházím 896 00:54:16,670 --> 00:54:17,880 na zahraniční studijní cestě. 897 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Takže Yoon-seong 898 00:54:26,930 --> 00:54:28,390 už se nevidíme. 899 00:54:38,317 --> 00:54:42,446 Nechal jsem tě, jen tak. 900 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 Konečně chápu 901 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 jak jsi se ten den musel cítit. 902 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Ale víš 903 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Cítil jsem se trochu méně pateticky 904 00:54:58,462 --> 00:55:00,380 protože provoz byl tak špatný. 905 00:55:06,178 --> 00:55:07,763 Zamyslete se nad tím 906 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 měl jsi auto od vysoké školy. 907 00:55:13,644 --> 00:55:15,604 Proto jsem tě odmítl. 908 00:55:17,064 --> 00:55:19,066 Protože jsem žil v polosuterénní jednotce. 909 00:55:20,108 --> 00:55:23,487 Takže, když jsem slyšel že bys mi dal místo na stipendium 910 00:55:25,197 --> 00:55:28,325 Uvědomil jsem si, že sis všiml, že jsem chudý. 911 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 Proto jsem lhal. 912 00:55:32,204 --> 00:55:33,789 Abych ochránil svou hrdost. 913 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 Počkej, celou dobu jsi to věděl. 914 00:55:44,299 --> 00:55:47,052 Proč jsi mi to neřekl? 915 00:55:47,135 --> 00:55:48,262 To je trapné. 916 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 Tehdy jsem se trochu bál. 917 00:55:53,517 --> 00:55:55,727 Že bys mi utekl kdybys věděl, že já vím. 918 00:56:01,149 --> 00:56:02,985 Nemyslel jsem bál by ses čehokoliv. 919 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Mám strach ze spousty věcí. 920 00:56:08,574 --> 00:56:10,951 I když jsou všechny o jedné osobě. 921 00:56:13,954 --> 00:56:15,038 Vy. 922 00:56:21,128 --> 00:56:22,212 Víš 923 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 jak je to trapné 924 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Cítím se mnohem lépe poté, co jsem to dostal z hrudi. 925 00:56:30,971 --> 00:56:32,014 děkuji 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 za to, že mi to řekl, než jsem se zeptal. 927 00:56:44,484 --> 00:56:46,570 Podívejte se, jak je velký! 928 00:56:47,988 --> 00:56:49,114 Je to moc hezké. 929 00:57:06,632 --> 00:57:08,759 Děkuji mnohokrát. 930 00:57:08,884 --> 00:57:10,260 Počkám, až budeš uvnitř. 931 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 Jezděte bezpečně. 932 00:57:19,478 --> 00:57:20,479 Dobře. 933 00:57:28,904 --> 00:57:29,947 Čau, Tae-hyung. 934 00:57:30,155 --> 00:57:31,198 Hej. 935 00:57:32,074 --> 00:57:33,492 Dostali jste se domů v pořádku? 936 00:57:33,575 --> 00:57:35,661 Jo, právě jsem se vrátil domů. 937 00:57:35,744 --> 00:57:36,828 Kdy přijedeš? 938 00:57:37,037 --> 00:57:38,163 Brzy budu na cestě. 939 00:57:38,956 --> 00:57:41,917 Neodpovídal jsi, tak jsem tě chtěl jen zkontrolovat. 940 00:57:48,548 --> 00:57:49,925 Jen jdu nahoru... 941 00:57:52,302 --> 00:57:53,345 co? 942 00:57:54,346 --> 00:57:55,347 Co se děje? 943 00:57:57,641 --> 00:57:58,767 Dobrý den? 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,229 Dveře jsou otevřené. 945 00:58:05,148 --> 00:58:07,025 Nezapomněli jste to zavřít, když jste odcházeli? 946 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 Ne, definitivně jsem to uzavřel... 947 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 NÁŠ VESMÍR 948 00:59:16,720 --> 00:59:18,180 {\an8}Vážně, co se děje? 949 00:59:19,890 --> 00:59:21,641 {\an8}Co se stalo? jsi zraněný? 950 00:59:21,767 --> 00:59:24,686 {\an8}Prosím, nedávejte Hyun-jin v nebezpečné situaci. 951 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 {\an8}Řekněte mi to prosím pokud se jí někdy něco stane. 952 00:59:28,690 --> 00:59:29,775 {\an8}Jsem ospalý. 953 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 {\an8}Slyšel jsem, že to byl smluvní zaměstnanec 954 00:59:31,818 --> 00:59:33,528 {\an8}kdo unikl soubory do Hanbit Food. 955 00:59:34,029 --> 00:59:35,614 {\an8}Co? Jsou blázni? 956 00:59:35,697 --> 00:59:38,658 {\an8}Copak nevědí, jak obviňovat nevinného člověka je šikana na pracovišti? 957 00:59:38,784 --> 00:59:41,453 {\an8}Pojďme na rande jakmile projekt skončí. 958 00:59:41,536 --> 00:59:44,372 {\an8}Hyun-jine, pořád se ti líbí pan Park? 959 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 {\an8}Titulky od: Min-sun Kim